Nina Kapušová

                            prekladateľka, tlmočníčka

Som absolventkou magisterského študijného programu Baltistika na Masarykovej univerzite v Brne, konkrétne so zameraním na litovský a fínsky jazyk. Aktuálne pokračujem v doktorskom štúdiu všeobecnej jazykovedy, taktiež so zameraním na tieto dva jazyky. Môj študijný odbor bol filologického charakteru, takže okrem praktického používania jazykov je samozrejmosťou orientovanie sa v dejinách, literatúre a kultúre oboch krajín. V Litve i Fínsku som strávila nemálo času, absolvovala som rôzne krátkodobé aj dlhodobé študijné pobyty. Pri každej príležitosti sa tam ešte vždy rada vraciam a cibrím svoje nadobudnuté jazykové schopnosti. 

Som držiteľkou živnostenského oprávnenia na prekladateľské a tlmočnícke služby a vyučovanie cudzích jazykov. Venujem sa predovšetkým prekladaniu a tlmočeniu z / do litovského jazyka. Tento jazyk nie je na Slovensku veľmi rozšírený, o to ťažšie je nájsť schopného prekladateľa či tlmočníka. Prekladaniu sa venujem od roku 2017 a za tento pomerne krátky čas som nadobudla intenzívnu prax. Externe a pravidelne spolupracujem s litovskými prekladateľskými agentúrami. Mám skúsenosti aj s prekladmi a tlmočením pre rôzne štátne orgány a právne inštitúcie, hoci zatiaľ nie som súdny (tzn. úradný) prekladateľ a tlmočník. Vzhľadom na to, že v súčasnosti v SR neexistuje žiaden úradný prekladateľ a tlmočník pre litovský jazyk, je možné pribrať ma do konania inou formou. Na vyžiadanie môžem ponúknuť konkrétne referencie.

Svoju záľubu v učení sa menej zvyčajných jazykov rada šírim aj ďalej, preto ponúkam aj výuku litovčiny online. Ku každému žiakovi mám individuálny prístup a materiály šité na mieru. Skúsenosti s učiteľstvom taktiež mám, vediem jazykové kurzy aj na Masarykovej univerzite v Brne.